Kulturissimo_décembre_2016

2 / 40

a ·e£spe fu mosb
¹ i˜e esV iV Ìe isÌ eÀsÌ âÕ ˜de] Üe˜˜ sie i Àe sV immṡ
mŸgiV e 7e˜d՘g ge˜omme˜ >Ì°º ÀiedÀiV ØÀÀe˜m>ÌÌ®
p. 2: Editorial Alvin Sold
Accent aigu:
page 3: US-Präsidentschaftswahlen. Wird Demokratie zur
etablierten Mittelmäßigkeit? arlo Kass®
pages 4, 5: Bilanz und Ausblick einer Präsidentschaft. Obama -
„Trump“olin für das Weiße Haus? Jim Schumann®
page 6: hmres µuestions et affirmations gratuites. Blabla Super-
puissances Paul Hemmer®
page 7: hroniµues parisiennes. Notre facultj d½absorption, oui,
mais jusµu½oÙ? lotilde Escalle®
pages 8, 9: Trumpophiles et lungophobes, mkme combat Paul
Rauchs®
pages 10-12: USA: racisme, guerre, injgalitjs ... Victoire de la
peste rjactionnaire Robert Mertzig®
Littératures:
pages 13-15: Perspektiven®. „Djs uvrjs ›10“: De Prinzip vun
dem Schrödinger senger Kaz Luc Belling, Jeff Schinker, Samuel
Hamen®
pages 16, 17: Feuilleton. „In c-Moll“ Guy Wagner®
Musiques:
pages 18, 19: Thomas Hampson im Gespräch. „Ich bin keine ver-
mietbare Stimme“ Alain Steffen®
pages 20, 21: Theater Trier. Aus der Traum – der Intendant muss
gehen Martin Möller®
Ici et ailleurs:
page 22: Mediebltzeg 2. Mat der Pioche gjint d½Klischeeln
Samuel Hamen®
page 23: Über Preußen und Deutschland L8I8®. Kurze
Geschichte Polens 3® Tino Ronchail®
pages 24-26: Die Privatisierung der Politis®k. Was kostet die
Welt? arlo Kass®
pages 27-29: Der Bürger, der was vermisst. Schienen für die
Zukunftt Frank Bertemes®
page 30: Brief aus Wien. Buffet bei Azar Michmle Thoma®
page 31: Gramma apo tin Ellada. Wo Bildung ein Erlebnis istt
Linda Graf®
pages 32, 33: Billet de rmte. Obama en Grmce Iraklis Galanakis®
pages 34, 35: La fabrication du Proche-Orient. Glubb pmre et fils
Michel Decker®
page 36: Reflections onÉagainst the Present. Surplus Population
Fabienne ollignon®
page 37: Letter from England. Planning ahead Diana White®
page 38: In the air. Langue, Sprache, Sprooch Ariel Wagner®
A propos:
page 39: Hausemers Kulturreisen ™0®. Spanien. Kann
man mit Literatur dealen? Georges Hausemer®
Retour sur image
page 40: Gado on Trump
m«ÀessÕm\
diÌeÕÀ\ diÌ«Àess ÕÝemLoÕÀg -°A°
ooÀdi˜>Ìio˜ gj˜jÀ>e\ Avi˜ -odÆ
ooÀdi˜>Ìio˜ ÌeV ˜iµÕe\ Տie˜ *ÀimoÕÌ
ooÀdi˜>Ìio˜ eÝÌjÀieÕÀe\ >˜ e /ovvoi] ÕV ei˜g]
AÀie 7>g˜eÀ
/oÕÌe VoÀÀes«o˜d>˜Ve esÌ D >dÀesseÀ eÝVÕsiveme˜Ì D
ŽÕÌÕÀissimoJediÌ«Àess°Õ
-Õ««jme˜Ì dÕ />geL>ÌÌ dÕ n djVemLÀe Óä£È
-iÌe i˜ÌeÀ˜eÌ\ ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°ŽÕÌÕÀissimo°Õ
*ÀoV >i˜ ˜ÕmjÀo\ e £Ó >˜vieÀ Óä£Ç
žÌÕÀe Àjd>VÌio˜˜ee\ Óä djVemLÀe Óä£È
a£s \eÝÝe pfÝo£b
Mensuel culturel et socio-politique - n° 153 -
8 décembre 2016
S. ä 1ommaire Ž fitoria˜
La petite fille chante aux sons de la harpe, et Heine est D l½jcoute:
Sie sang das alte Entsagungslied,
Das Eiapopeia vom Himmel,
Womit man einlullt, wenn es greint,
Das Volk, den großen Lümmel.
Ich kenne die Weise, ich kenne den Text,
Ich kenn auch die Herren Verfasser;
Ich weiß, sie tranken heimlich Wein
Und predigten öffentlich Wasser.
Et lui, le pomte, rjsume en µuelµues vers la finalitj de toute
politiµue honnkte:
Wir wollen auf Erden glücklich sein,
Und wollen nicht mehr darben;
Verschlemmen soll nicht der faule Bauch,
Was fleißige Hände erwarben.
Es wächst hienieden Brot genug
Für alle Menschenkinder,
Auch Rosen und Myrten und Lust,
Und Zuckererbsen nicht minder.
Trump, en homme d½affaires nj, a su trouver d½instinct l½argu-
mentaire pour gagner l½jlection. Les pas-riches et les pauvres,
marchent au carburant µue tout djmagogue offre gratos: l½espoir
d½une vie meilleure demain, non, tout de suite djjD. e mjchant
truc marche mieux µue jamais, le peuple n½arrkte pas de croire
des promesses alors µu½il pourrait, et telle fut l½idje de Heine,
prendre les choses en main.
Bon, il est lD maintenant ce Trump; il est l½hjgjmone du monde
occidental, ce monde µui rjunit, sous la tutelle amjricaine, le a-
nada, l½Europe des 2n, l½Australie, la Nouvelle-Zjlande, et puis,
dans une configuration plus vaste, englobant les zones rjgies par
l½jconomie de marchj, les Amjriµues centrale et du Sud, le Ja-
pon, l½Afriµue du Sud peut-ktre, et Israll, soit prms de 2 milliards
d½humains sur les Ç,x µue compte la Terre. Trump, notre boss D
tous.
Nous avons le droit de rire en sourdine® du personnage, mais
le fait est µue derrimre et autour de lui, la garde prjtorienne veille.
Elle imprimera sa volontj D la vieille Europe µui est en passe de
rater son rendez-vous avec l½Histoire: n½jtions-nous pas faits,
aprms ces terribles guerres du 20e simcle, pour crjer la socijtj de
progrms dessinje par Heine? omment avons-nous pu laisser
monter au crjneau, puis aux commandes, ces agents du libjra-
lisme outrancier, source des politiµues d½austjritj µui ont drainj
tant d½argent vers les riches, les grands et les petits Trump?
omment est-il possible µue les „simples gens“, se fassent
tromper, manipuler, abuser par des affairistes-politiciens dont
l½agenda cachj est la conµukte du pouvoir au service d½intjrkts
personnels?
La mjcaniµue, djmontje, est simple.
En refusant de priviljgier toujours et partout l½intjrkt gjnjral,
l½Occident, ce colosse avide, se nourrit de l½exploitation des fai-
bles µui, eux, subissent la loi des forts en murmurant une protes-
tation avant de se taire, puis de se tourner, en djsespoir de cause,
vers des Le Pen.
Mais l½Histoire est faite d½heurs et de malheurs. Souvent, les
heurs apparaissent aprms les malheurs seulement. Et si nous
jtions, en Occident, des gjnjrations de damnjs pour faute d½in-
capacitj de bien raisonner et agir?
Boft D½autres, aprms nous, connaŠtront les heurs, peut-ktre.
Alvin Sold
aƒner deÓ ple\ti¨nÓ? a\ilez